قسمتی از متن انگلیسی:
Introduction
The Hyrcanian (from “Hyrcania”, the Greek
form of an old Iranian word to describethe region of Gorgan)
forests stretch in an arc along the southern shores of the
CaspianSea from the Talish region in Azerbaijan (at longitude 48ºE) to
Golestan National Park inIran (at longitude ۵۶ºE) and between
latitudes ۳۸º۵۵’N in Azerbaijan Republic and35º۰۵’N in Iran
(Miller, ۱۹۹۴)
چکیده ترجمه:
جنگل های هیرکانیان از تالش در کشور جمهوری آذربایجان گسترده میشود و
دامنه های شمالی کوههای البرز در شمال ایران در استان های گیلان، مازندران و
گلستان را پوشش میدهد. پوشش گیاهی اساسا از جنگل های برگ ریز تشکیل می
دهد. گونه های گرمادوست Arcto-Tertiary مانند Parrotia persica، Gleditsia
caspica، Zelkova carpinifolia و Pterocarya fraxinifolia پوشش گیاهی در
ارتفاعات کم را تشکیل می دهد. تنوع گونه های درختی در ارتفاعات زیاد
افزایش میابد . در این ارتفاعات جنگل های نیمه آلپی (subalpine) و خلنگ
زارهای کم بوتۀ مرز جنگل جای خود را به علفزارهای آلپی در دامنه های شمالی
و جلگۀ thorn-cushion ایران و تورانیان رو به قله ها و دامنه های شمالی
میدهند. تا کنون ۳۲۳۴ گونه متعلق به ۸۵۶ دسته و ۱۴۸ خانوادۀ گیاهان آوندی
از استان های شمالی ایران و تالش جمهوری آذربایجان گزارش شده است. انواع
اصلی پوشش گیاهی منطقۀ جنگلی هیرکانیان شامل موارد زیر می شود: ۱) پوشش
گیاهی تپه ماسه ایی در امتداد سواحل دریای خزر ۲) اجتماع علفزارهای پوشیده
C4 بر روی چینه های صخره ایی ۳) پوشش گیاهی آبی بر روی تالاب ها ۴) جنگل
های دره ایی و رودخانه ایی ۵) جنگهای برگریز پست و آبرفتی ۶) جنگل های
برگریز کوهستانی و کوهپایه ایی ۷) جنگلهای برگریز دامنه ایی
(Quercusmacranthera) 8) درختزارها و خلنگزارهای انتقالی و وراثتی ۸) درخت
زارهای Cupressus sempervirens و Thuja orientalis 9) جنگل های سرو کوهی
۱۰) چمنزارهای آلپی و نیمه آلپی ۱۱) جلگۀ کوهستانی پوشیده با گونۀ
thorn-cushion و گیاهان خشک زی ۱۲) اجتماعات صخره ایی ۱۳) اجتماع گیاهان
شوره زی ۱۴) جلگۀ Artemisia spicigera و بیابان شبیه تپه ۱۵) رستنگاه های
میان مواد پوسیده و فاسد ۱۶) مناظر فرهنگی و جنگلهای مصنوعی.
توضیحات
عنوان انگلیسی مقاله: PLANT BIODIVERSITY OF HYRCANIAN RELICT FORESTS,
N IRAN: AN OVERVIEW OF THE FLORA, VEGETATION, PALAEOECOLOGY AND
CONSERVATION
عنوان فارسی مقاله: زیست تنوع گیاهی جنگ های باقی ماندۀ هیرکانیان در
ایران: مروری بر فلورا، گیاهان، پوشش گیاهی، اکولوژی گیاهان فسیلی و حفاظت.
دسته: زیست شناسی
فرمت فایل ترجمه شده: WORD (قابل ویرایش)
تعداد صفحات فایل ترجمه شده: ۲۹
