عنوان فایل ترجمه فارسی: ردپای فرهنگ و تمدن مصر باستان در داستان سمک عیار
عنوان نسخه انگلیسی: Traces of Anciant Egyptian Culture & Civilization of Samak-e Ayyar
مرتبط با رشته : ادبیات
تعداد صفحات مقاله فارسی: ۱۸ صفحه
این فایل ترجمه شده به صورت ورد word است و دارای امکان ویرایش می باشد.
و دریافت رایگان متون لاتین در قسمت پایین با فرمت pdf آمده دانلود است.
چگونه افسانه ها از
رویدادهای تاریخی بهرهمند می‌شوند؟ نقش حافظه جمعی ملت‌ها در این بهره‌وری
چیست؟ چگونه رود افسانه‌ها از سرچشمه رویدادهای تاریخی جاری می‌شوند؟
چگونه جویبارهای خاطره جمعی که از رویدادهای تاریخی زمان های گوناگون جاری
شده‌اند، به هم می‌پیوندند، در هم می‌آمیزند و رود افسانه را به وجود
می‌آورند؟ چگونه رود افسانه در طول زمان تغییر مسیر می‌دهد و با باورهای
عصر روایت هماهنگ می‌شود؟ افسانه چگونه در زمان و مکان تغییر شکل می‌یابد و
با رویدادهای تاریخی دیگری می‌‌آمیزد؟ و بسیاری پرسش‌های دیگر که بررسی
مختصری از داستان سمک عیار و الهام آن از روابط ایرانیان و مصریان در دوران
باستان، شاید بتواند روشنگر برخی از این پرسش‌ها باشد.
قسمتی از متن انگلیسی:
Some attribute the original story of
Samak-e „Ayyar to the Parthian period. The oath of the story‟s heroes to
“… Noor, Nar, Mehr and the Seven Stars…” can be seen as a relic of
Mithraic beliefs. Khanlari, without putting forth a date, highlights
points that indicate a relation between this story and pre-Islamic
Iranian narratives, including the “appellation of Khorshid Shah, the
main hero of the story of Samak-e „Ayyar,” which he believes corresponds
“to what is recorded in the Pahlavi book Bondehesh … concerning the
descendants of the Kiani monarch, Manuchehr.”۸ In the preface to
hisShahr-e Samak, he adds: “These types of popular stories have very
ancient origins in the history of a people‟s life. Narrators learn them
from one another in the course of time, transmitting them from Parts of
this manuscript are missing. Thus, “many pages are absent between
volumes two and three,” and the story remains unfinished at the end of
volume three. Fortunately, Khanlari has bosom to bosom, while tinting
each in accordance with their times and social developments so that they
remain familiar to their listeners.
جهت خرید مقاله ترجمه شده درباره دانلود ترجمه مقاله اثری از فرهنگ و تمدن مصر باستان در روایت سمک عیار و …قسمت بالا بر روی (نوار رنگی) کلیک کنید.
